На льва и скорпиона пяту свою поставлю
В недельном, дурно пахнущем, носке.
И совесть я умом опять молчать заставлю,
И в радости скучая, и в тоске.
Почувствовав беду, не плачу я до срока,
Мне бед своих, увы, не пережить.
Мне жить порой легко, порою одиноко,
Порою нет желанья даже пить.
Иду своим путём и звёзды с неба светят,
Чтоб мне в пути шагалось веселей.
Кого-то не поймут, кому-то не ответят,
И дни мелькают мимо всё быстрей.
Пойму ли я себя, смогу ли быть собою:
Вся власть в моих натруженных руках.
Какую же судьбу я сам себе построю,
Написано дождём на облаках.
В одном сомнений нет: что на своём я месте,
В прекраснейшем и лучшем из миров.
И жду, когда Жених, к Своей войдёт невесте,
И с глаз исчезнет свадебный покров.
Это песня, исполняется так: Em G Am H7
Первый куплет исполняется ещё один раз, после последнего.
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 2236 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
